neulich beim PTA meeting..
could someone get me that shirt? pretty pleeeeeeease?
Ja…auch mich hat es ereilt. Nachdem sie herausgefunden haben, dass ich jetzt gaaaaanz viel freie Zeit habe, wurde ich praktisch zur Teilnahme gezwungen. Hatte schon fast ein wenig Panik. Lauter Übermütter. Ich, eingepfercht mit „denen“ in einer kleinen stickigen Kneipe.
Aber dann kam mein Lichtblick – da ich ja auch zum übersetzen missbraucht werde, wurde die japanische Mutti (keine Übermutti!! Wohoooo!! – und gute Freundin von mir.. doppelt Wohooo! Nennen wir sie Y-san) ebenfalls gezwungen mitzukommen.
Wir hätten eigentlich eine olympische Medallie in Synchron-Augenrollen verdient, aber da es ja um die lieben Kleinen geht (und in Sochi bislang noch keiner darauf gekommen ist, Augenrollen als Disziplin einzuführen…), konnten wir uns nicht rauswinden.
Also ab in die Kneipe.
O-ton (sie versteht Deutsch gut, spricht aber nur wenig):
Y-san: ooooooh… vielleicht wir können uns lustig trinken?
ich: Hmm. Eigentlich eine gute Idee. Können wir dann auch so tun wie „die“?
Y-san: ja! Unbestimmt!
ich: sprechen wir dann nurnoch Japanisch? Dann können wir damit angeben, dass unsere Kinder total intelligent und gebildet sind und warum deren Kinder noch nicht 5 Sprachen fließend sprechen!
Y-san: haha, jaaaa! Wir Japanisch und Deutsch und Englisch und Chinesisch und iiiihr?
………
Plan in die Tat umgesetzt – aufgebrezelt und ab in die Kneipe. Eine Horde ausgehungerter Mütter mit dem Plan, fleißig anzugeben wie toll ihre Kinder doch alle sind… und ferner noch ein bissel was für die Schule zu planen. Haha. Ha.Auf dem Tisch : eine Flasche Sekt.
Mutter 1: Und jetzt ein Toast!
Y-san(flüsternd): do you eat toast when drinking sparkles?
ich(flüsternd): seriously?!
Mutter 2: CHINCHIIIIIIN *kling*
Y-san & ich : *pruuuuuuuuust*
Wir sollten wirklich eine Medallie bekommen. Oder zumindest eine Urkunde. Oder mehr Alkohol. Muss ich noch erwähnen, dass der Abend danach für uns beide gelaufen war?
Better stick with tea next time…. wobei ich seeehr bezweifle, dass wir jemals wieder zu einem solchen Treffen eingeladen werden…
PPs: habe jetzt auch endlich mal die Linkliste/ den Blogroll aktualisiert! Wohooo!
a long way to Japan.. 
Möchtest du das mit Mutter 2 nicht für die armen Leute erklären, die kein Japanisch können? *grins*
Mir wäre es sicher genauso ergangen wie euch. Aber hey, ihr hattet euren Spaß, darauf kommt es an ^_-
Und das T-Shirt ist echt cool!
Februar 20, 2014 um 10:49 am
jaaa, ärgere mich heute noch, dass ich es nicht direkt gekauft habe!!
..daran, das vielleicht einige Leser das Wort nicht kennen könnten, habe ich garnicht gedacht *head-desk* – habe jetzt unter Ps ein Wörterbuch gelinkt ^^
Februar 20, 2014 um 12:31 pm
Ich finde das hört sich eigentlich nach einem ganz lustigen Abend an, es geht halt nichts über Freunde mit denen man sich auch ohne große Worte versteht und die mit einem über andere die Augen rollen können 😉
Februar 20, 2014 um 11:04 am